國(guó)家稅務(wù)局局長(zhǎng)金鑫致日本國(guó)駐中華人民共和國(guó)特命全權(quán)大使橋本恕的函

日本國(guó)駐中華人民共和國(guó)特命全權(quán)大使
橋本恕閣下：

    我榮幸地提及1983年9月6日在北京簽署的中華人民共和國(guó)政府和日本國(guó)政府關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“協(xié)定”），并代表中華人民共和國(guó)政府建議如下：

    一、在中華人民共和國(guó)外商投資企業(yè)和外國(guó)企業(yè)所得稅法的下列條款中規(guī)定的措施（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“鼓勵(lì)規(guī)定”）為協(xié)定第二十三條第四款第（三）項(xiàng)所指的“本協(xié)定簽訂之日后，中華人民共和國(guó)為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，在中華人民共和國(guó)法律中采取的任何類(lèi)似的特別鼓勵(lì)措施”：

    （一）第七條第一款和第二款；第七條第三款[限于該所得稅法實(shí)施細(xì)則第七十三條和第（一）、第（二）、第（四）、第（五）和第（六）項(xiàng)所包括的規(guī)定]；

    第八條

    第一款和第三款，第九條和第十條；以及

    （二）第八條第二款[陰于該所得稅法實(shí)施細(xì)則第七十五條第（一）至第（四）項(xiàng)和第（六）至第（八）項(xiàng)所包括的規(guī)定].

    但是僅以由于從事該所得稅法第八條第一款規(guī)定的營(yíng)業(yè)和該所得稅法實(shí)施細(xì)則第七十二條第（一）至第（九）項(xiàng)和第七十五條第（二）至第（四）項(xiàng)規(guī)定的營(yíng)業(yè)（國(guó)際運(yùn)輸業(yè)務(wù)除外）取得的所得適用的鼓勵(lì)規(guī)定為限。

    二、本協(xié)議應(yīng)對(duì)其生效后的次年1月1日或以后開(kāi)始的納稅年度中發(fā)生的所得有效。但是，本協(xié)議對(duì)每個(gè)案例不適用于自按照鼓勵(lì)規(guī)定第一次免征、減征或退還中國(guó)稅收之日、或自本協(xié)議生效之日（二者中后者）開(kāi)始的第十個(gè)納稅年度后發(fā)生的所得。

    我榮幸地建議本照會(huì)及閣下代表日本國(guó)政府確認(rèn)上述建議的復(fù)照應(yīng)構(gòu)成按照本默寫(xiě)第二十三第第四款第（三）項(xiàng)雙方政府間達(dá)成的協(xié)議，并自閣下復(fù)照之日起生效。

    致最崇高的敬意。

                                                        中華人民共和國(guó)國(guó)家稅務(wù)局局長(zhǎng)
                                                               金鑫（簽字）
                                                             1991年12月26日于北京

    日本國(guó)駐中華人民共和國(guó)特命全權(quán)大使橋本恕致國(guó)家稅務(wù)局局長(zhǎng)金鑫的復(fù)函（譯文）

中華人民共和國(guó)國(guó)家稅務(wù)局局長(zhǎng)
金鑫  閣下：

    我謹(jǐn)收到閣下今日的照會(huì)，內(nèi)容如下：

    “我榮幸地提及1983年9月6日在北京簽署的中華人民共和國(guó)政府和日本國(guó)政府關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“協(xié)定”），并代表中華人民共和國(guó)政府建議如下：

    一、在中華人民共和國(guó)外商投資企業(yè)和外國(guó)企業(yè)所得稅法的下列條款中規(guī)定的措施（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“鼓勵(lì)規(guī)定”）為協(xié)定第二十三條第四款第（三）項(xiàng)所指的“本協(xié)定簽訂之日后，中華人民共和國(guó)為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，在中華人民共和國(guó)法律中采取的任何類(lèi)似的特別鼓勵(lì)措施”：

    （一）第七條第一款和第二款；第七條第三款[限于該所得稅法實(shí)施細(xì)則第七十三條和第（一）、第（二）、第（四）、第（五）和第（六）項(xiàng)所包括的規(guī)定]；

    第八條第一款和第三款，第九條和第十條；以及

    （二）第八條第二款[陰于該所得稅法實(shí)施細(xì)則第七十五條第（一）至第（四）項(xiàng)和第（六）至第（八）項(xiàng)所包括的規(guī)定].

    但是僅以由于從事該所得稅法第八條第一款規(guī)定的營(yíng)業(yè)和該所得稅法實(shí)施細(xì)則第七十二條第（一）至第（九）項(xiàng)和第七十五條第（二）至第（四）項(xiàng)規(guī)定的營(yíng)業(yè)（國(guó)際運(yùn)輸業(yè)務(wù)除外）取得的所得適用的鼓勵(lì)規(guī)定為限。

    二、本協(xié)議應(yīng)對(duì)其生效后的次年1月1日或以后開(kāi)始的納稅年度中發(fā)生的所得有效。但是，本協(xié)議對(duì)每個(gè)案例不適用于自按照鼓勵(lì)規(guī)定第一次免征、減征或退還中國(guó)稅收之日、或自本協(xié)議生效之日（二者中后者）開(kāi)始的第十個(gè)納稅年度后發(fā)生的所得。

    我榮幸地建議本照會(huì)及閣下代表日本國(guó)政府確認(rèn)上述建議的復(fù)照應(yīng)構(gòu)成按照本默寫(xiě)第二十三第第四款第（三）項(xiàng)雙方政府間達(dá)成的協(xié)議，并自閣下復(fù)照之日起生效?！?br>
    我榮幸地代表日本國(guó)政府確認(rèn)前述照會(huì)，并同意閣下的來(lái)照和本復(fù)照構(gòu)成兩國(guó)政府間的協(xié)議，并自本復(fù)照之日起生效。

    順此向閣下表示敬意。

                                                     日本駐中華人民共和國(guó)特命全權(quán)大使
                                                             橋本恕（簽字）
                                                          1991年12月26日于北京

                                       金鑫致橋本恕的函

日本國(guó)駐中華人民共和國(guó)特命全權(quán)大使
橋本恕閣下：

    我謹(jǐn)就今天簽署的有關(guān)中華人民共和國(guó)政府和日本國(guó)政府關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定第二十三條第四款第（三）項(xiàng)的換文，代表中華人民共和國(guó)政府建議：上述用中文、日文和英文寫(xiě)成的換文，如果在解釋上發(fā)生分歧，應(yīng)以英文本為準(zhǔn)。

                                                              中華人民共和國(guó)國(guó)家稅務(wù)局
                                                                  局長(zhǎng)金鑫（簽字）
                                                                1991年12月26日于北京

                                     橋本恕致金鑫的復(fù)函

中華人民共和國(guó)國(guó)家稅務(wù)局局長(zhǎng)
金鑫  閣下：

    我謹(jǐn)收到閣下今日的來(lái)函，內(nèi)容如下：

    “我謹(jǐn)就今天簽署的有關(guān)中華人民共和國(guó)政府和日本國(guó)政府關(guān)于對(duì)所得避免雙重征稅和防止偷漏稅的協(xié)定第二十三條第四款第（三）項(xiàng)的換文，代表中華人民共和國(guó)政府建議：上述用中文、日文和英文寫(xiě)成的換文，如果在解釋上發(fā)生分歧，應(yīng)以英文本為準(zhǔn)。”

    我謹(jǐn)代表日本國(guó)政府同意閣下來(lái)函提出的建議。

                                                    日本駐中華人民共和國(guó)特命全權(quán)大使
                                                             橋本恕（簽字）
                                                          1991年12月26日于北京