各省、自治區(qū)、直轄市及計劃單列市外經(jīng)貿(mào)委（廳、局）、工商行政管理局、商委、財辦、商業(yè)（貿(mào)易）、物資廳（局、集團總公司）：

　　為貫徹落實《國務(wù)院關(guān)于禁止傳銷經(jīng)營活動的通知》（國發(fā)[1998]10號），做好原從事傳銷經(jīng)營活動的外商投資企業(yè)（以下稱外商投資傳銷企業(yè)）轉(zhuǎn)變銷售方式（以下簡稱轉(zhuǎn)型）的工作，經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，現(xiàn)將有關(guān)問題通知如下：

　　一、外商投資傳銷企業(yè)必須轉(zhuǎn)為店鋪經(jīng)營（包括在商店設(shè)專柜、將企業(yè)產(chǎn)品批發(fā)給國內(nèi)批發(fā)商或零售商、自開店鋪）。

　　二、轉(zhuǎn)成店鋪經(jīng)營的企業(yè)，分為雇傭推銷人員（系指非企業(yè)正式雇員，通過為該企業(yè)推銷產(chǎn)品取得勞動報酬的人員）和不雇傭推銷人員兩類。

　　三、轉(zhuǎn)型為不雇傭推銷人員企業(yè)的條件及程序（一）申請轉(zhuǎn)型企業(yè)必須符合以下條件：

　　1、企業(yè)合法批準(zhǔn)設(shè)立；

　　2、企業(yè)必須是生產(chǎn)性企業(yè)，只能銷售本企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品；

　　3、企業(yè)在生產(chǎn)經(jīng)營中無違法行為并已通過1998年聯(lián)合年檢。

　　（二）轉(zhuǎn)型程序：

　　1、合同、章程或批準(zhǔn)證書中明確傳銷或直銷業(yè)務(wù)的企業(yè)（1）企業(yè)投資各方需修改合同、章程；

　?。?）將合同、章程修改協(xié)議報原審批機關(guān)批準(zhǔn)并換發(fā)批準(zhǔn)證書；

　?。?）企業(yè)憑換發(fā)的批準(zhǔn)證書到原登記機關(guān)辦理變更登記手續(xù)。

　　2、合同、章程或批準(zhǔn)證書中無傳銷或直銷內(nèi)容的企業(yè)可直接到原登記機關(guān)辦理變更登記手續(xù)。

　　四、轉(zhuǎn)型為雇傭推銷人員企業(yè)的條件及程序（一）申請轉(zhuǎn)型企業(yè)必須符合以下條件：

　　1、符合第三條第（一）款三個條件；

　　2、企業(yè)投資總額在1000萬美元以上（不包括設(shè)立銷售分支機構(gòu)的投資）；

　　3、企業(yè)外方投資者以從事直銷業(yè)務(wù)為主。

　?。ǘ┺D(zhuǎn)型程序：

　　1、企業(yè)投資各方根據(jù)轉(zhuǎn)型方案的原則修改合同、章程的有關(guān)條款；

　　2、企業(yè)將合同、章程修改協(xié)議依法律程序報外經(jīng)貿(mào)部（轉(zhuǎn)型方案一并上報），抄送國家工商行政管理局和國家內(nèi)貿(mào)局，外經(jīng)貿(mào)部征求上述兩部門意見后依法予以審批，并對獲批準(zhǔn)者換發(fā)批準(zhǔn)證書；

　　3、企業(yè)憑換發(fā)的批準(zhǔn)證書到國家工商行政管理局辦理變更登記手續(xù)。

　?。ㄈ┢髽I(yè)轉(zhuǎn)型方案應(yīng)符合以下原則：

　　1、企業(yè)必須有店鋪，明碼標(biāo)價；

　　2、企業(yè)須制定符合國家各項法規(guī)要求的售后服務(wù)及顧客退貨制度并予公布；

　　3、企業(yè)應(yīng)同推銷人員簽訂勞務(wù)合同，推銷人員在勞務(wù)合同授權(quán)范圍內(nèi)推銷企業(yè)產(chǎn)品所產(chǎn)生的法律責(zé)任，由企業(yè)承擔(dān)；

　　4、推銷人員的資格應(yīng)符合國家有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，推銷人員應(yīng)具備原勞動部、內(nèi)貿(mào)部頒發(fā)的《推銷員職業(yè)技術(shù)技能標(biāo)準(zhǔn)》（勞部發(fā)[1997]10號文件）的基本要求；

　　5、推銷人員不能從企業(yè)買斷產(chǎn)品，只能按自己直接推銷的產(chǎn)品金額計酬；推銷人員推銷價格應(yīng)與店鋪零售價一致；推銷人員只能將產(chǎn)品直接推銷給最終消費者；

　　6、銷售管理人員必須為企業(yè)正式職員。

　　五、政府印發(fā)統(tǒng)一的推銷人員證。

　　六、要求轉(zhuǎn)為銷售其它企業(yè)產(chǎn)品的商業(yè)零售企業(yè)（包括單體店和連鎖店），按國家有關(guān)規(guī)定報國務(wù)院審批。

　　七、對轉(zhuǎn)型企業(yè)設(shè)立的銷售分支機構(gòu)需重新審核。分支機構(gòu)是非獨立法人的機構(gòu)，必須自開店鋪推銷本企業(yè)自產(chǎn)產(chǎn)品。

　　八、對轉(zhuǎn)型為不雇傭推銷人員的企業(yè)，有關(guān)部門在接到申請后一周內(nèi)完成各項手續(xù)。對轉(zhuǎn)型為雇傭推銷人員的企業(yè)，有關(guān)部門在接到地方外經(jīng)貿(mào)部門上報的全部申報材料后，一個月內(nèi)予以批復(fù)。對上報材料符合上述規(guī)定的，批復(fù)后15日內(nèi)完成變更登記手續(xù)。各省、自治區(qū)、直轄市及計劃單列市外經(jīng)貿(mào)委（廳、局）、工商行政管理局、商委、財辦、商業(yè)（貿(mào)易）、物資廳（局、集團總公司）：

　　為貫徹落實《國務(wù)院關(guān)于禁止傳銷經(jīng)營活動的通知》（國發(fā)[1998]10號），做好原從事傳銷經(jīng)營活動的外商投資企業(yè)（以下稱外商投資傳銷企業(yè)）轉(zhuǎn)變銷售方式（以下簡稱轉(zhuǎn)型）的工作，經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)，現(xiàn)將有關(guān)問題通知如下：

　　一、外商投資傳銷企業(yè)必須轉(zhuǎn)為店鋪經(jīng)營（包括在商店設(shè)專柜、將企業(yè)產(chǎn)品批發(fā)給國內(nèi)批發(fā)商或零售商、自開店鋪）。

　　二、轉(zhuǎn)成店鋪經(jīng)營的企業(yè)，分為雇傭推銷人員（系指非企業(yè)正式雇員，通過為該企業(yè)推銷產(chǎn)品取得勞動報酬的人員）和不雇傭推銷人員兩類。

　　三、轉(zhuǎn)型為不雇傭推銷人員企業(yè)的條件及程序（一）申請轉(zhuǎn)型企業(yè)必須符合以下條件：

　　1、企業(yè)合法批準(zhǔn)設(shè)立；

　　2、企業(yè)必須是生產(chǎn)性企業(yè)，只能銷售本企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品；

　　3、企業(yè)在生產(chǎn)經(jīng)營中無違法行為并已通過1998年聯(lián)合年檢。

　　（二）轉(zhuǎn)型程序：

　　1、合同、章程或批準(zhǔn)證書中明確傳銷或直銷業(yè)務(wù)的企業(yè)（1）企業(yè)投資各方需修改合同、章程；

　　（2）將合同、章程修改協(xié)議報原審批機關(guān)批準(zhǔn)并換發(fā)批準(zhǔn)證書；

　?。?）企業(yè)憑換發(fā)的批準(zhǔn)證書到原登記機關(guān)辦理變更登記手續(xù)。

　　2、合同、章程或批準(zhǔn)證書中無傳銷或直銷內(nèi)容的企業(yè)可直接到原登記機關(guān)辦理變更登記手續(xù)。

　　四、轉(zhuǎn)型為雇傭推銷人員企業(yè)的條件及程序（一）申請轉(zhuǎn)型企業(yè)必須符合以下條件：

　　1、符合第三條第（一）款三個條件；

　　2、企業(yè)投資總額在1000萬美元以上（不包括設(shè)立銷售分支機構(gòu)的投資）；

　　3、企業(yè)外方投資者以從事直銷業(yè)務(wù)為主。

　?。ǘ┺D(zhuǎn)型程序：

　　1、企業(yè)投資各方根據(jù)轉(zhuǎn)型方案的原則修改合同、章程的有關(guān)條款；

　　2、企業(yè)將合同、章程修改協(xié)議依法律程序報外經(jīng)貿(mào)部（轉(zhuǎn)型方案一并上報），抄送國家工商行政管理局和國家內(nèi)貿(mào)局，外經(jīng)貿(mào)部征求上述兩部門意見后依法予以審批，并對獲批準(zhǔn)者換發(fā)批準(zhǔn)證書；

　　3、企業(yè)憑換發(fā)的批準(zhǔn)證書到國家工商行政管理局辦理變更登記手續(xù)。

　?。ㄈ┢髽I(yè)轉(zhuǎn)型方案應(yīng)符合以下原則：

　　1、企業(yè)必須有店鋪，明碼標(biāo)價；

　　2、企業(yè)須制定符合國家各項法規(guī)要求的售后服務(wù)及顧客退貨制度并予公布；

　　3、企業(yè)應(yīng)同推銷人員簽訂勞務(wù)合同，推銷人員在勞務(wù)合同授權(quán)范圍內(nèi)推銷企業(yè)產(chǎn)品所產(chǎn)生的法律責(zé)任，由企業(yè)承擔(dān)；

　　4、推銷人員的資格應(yīng)符合國家有關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定，推銷人員應(yīng)具備原勞動部、內(nèi)貿(mào)部頒發(fā)的《推銷員職業(yè)技術(shù)技能標(biāo)準(zhǔn)》（勞部發(fā)[1997]10號文件）的基本要求；

　　5、推銷人員不能從企業(yè)買斷產(chǎn)品，只能按自己直接推銷的產(chǎn)品金額計酬；推銷人員推銷價格應(yīng)與店鋪零售價一致；推銷人員只能將產(chǎn)品直接推銷給最終消費者；

　　6、銷售管理人員必須為企業(yè)正式職員。

　　五、政府印發(fā)統(tǒng)一的推銷人員證。

　　六、要求轉(zhuǎn)為銷售其它企業(yè)產(chǎn)品的商業(yè)零售企業(yè)（包括單體店和連鎖店），按國家有關(guān)規(guī)定報國務(wù)院審批。

　　七、對轉(zhuǎn)型企業(yè)設(shè)立的銷售分支機構(gòu)需重新審核。分支機構(gòu)是非獨立法人的機構(gòu)，必須自開店鋪推銷本企業(yè)自產(chǎn)產(chǎn)品。

　　八、對轉(zhuǎn)型為不雇傭推銷人員的企業(yè)，有關(guān)部門在接到申請后一周內(nèi)完成各項手續(xù)。對轉(zhuǎn)型為雇傭推銷人員的企業(yè)，有關(guān)部門在接到地方外經(jīng)貿(mào)部門上報的全部申報材料后，一個月內(nèi)予以批復(fù)。對上報材料符合上述規(guī)定的，批復(fù)后15日內(nèi)完成變更登記手續(xù)。